Dentdelion est très, très fier et honoré d’être le recipiendaire d’un prix Tradostars 2009 (Tradosphère, CIBL Radio-Montréal 101,5) pour son nouvel album La Tondeuse. En addition, le groupe a été choisi le « Coup de coeur » de Marc Bolduc, co-animateur de l’émission. Détails sur tous les gagnants se trouvent au blogue Chroniques Trad! Et non seulement ça… mais leurs « poussins » (Béatrix et Colin) ont gagné le Prix ADN des Tradostars 2009 avec leur groupe Les Poules à Colin! Écouter/s’abonner à Tradosphère en ligne.

Dentdelion is honoured and touched to have won the Prix Famille Soucy for their new album La Tondeuse in the 2009 Prix Tradostars from Québec trad show Tradosphère on 101.5 CIBL Radio-Montréal. And Les Poules à Colin are winners, too, in the DNA category! Visit Tradosphère to learn more, or visit the Chroniques Trad blog.

Dentdelion a rempli le CRAPO – même pas de place pour sauter! – et nous avons passé une superbe soirée musicale avec tous nos amis, fans et une partie de la parenté (car c’était également l’anniversaire de Denise!). En novembre nous serons sur la route vers l’Ontario et la Pennsylanie, suivi par un tour à CFNJ pour T-shirt, jeans et baskets. Et enfin, les voilà, les paroles et la traduction (anglaise) des textes de présentation pour La Tondeuse en format téléchargeables en format PDF.

Dentdelion filled the CRAPO (St-Jean-de-Matha) for the Lanaudière release of La Tondeuse and enjoyed a fabulous night of music and jamming with fans, friends and family (it was also Denise’s birthday party). We’re on the road in November, in Ontario and Pennsylvania, followed by a visit to the studios of CFNJ for T-Shirt, Jeans & Baskets. AND, finally, you can now download the long-promised PDF of lyrics and translated liner notes for La Tondeuse. Thanks for being so patient!

Paroles, textes de présentation | Lyrics, liner notes

Téléchargez les paroles et textes de présentation bilingues en plus grand format (8-1/2 x 11, 378K PDF). Download song lyrics and bilingual liner notes in easy-to-read, larger format (8-1/2 x 11, 378K PDF). Télécharger/Download PDF

L’album

(RA014 | Roues et Archets, 2009) Un album très original par cette unique formation bi-familiale qui comprend le vétéran violoneux-chanteur Claude Méthé (Rêve du Diable, Entourloupe, Ni Sarpe Ni Branche), la guitariste-chanteuse-podorythmiste « amériquoise » Dana Whittle (Jeter le Pont), la flûtiste Denise Levac (Manigance) ainsi que leur talentueuse progéniture : Colin Savoie-Levac (banjo, mandoline, guitare, podorythmie…) et Béatrix Méthé (violon, voix). Quinze pièces fraîchement cueillies du jardin trad-folk pour nous nourrir d’une salade-trad délicieuse, assaisonnée de reels pimentés et chansons savoureuses. Une musique vraie et joyeusement honnête.

A highly original album by this unique, two-family band comprised of veteran fiddler-singer Claude Méthé (Rêve du Diable, Entourloupe, Ni Sarpe Ni Branche), « Amériquoise » guitarist-singer-foot percussionist Dana Whittle, flutist Denise Levac (Manigance) and their equally talented progeny : Colin Savoie-Levac (banjo, mandolin, guitar, foot percussion) and Béatrix Méthé (fiddle, vocals). Fifteen tracks, freshly plucked from the trad-folk garden and tossed into a delicious « salade trad », seasoned with spicy reels and savory songs. An authentic and joyfully honest sound.

« Dentdelion (“dandelion”) is a true family affair: Dana Whittle, Claude Méthé, and daughter Béatrix Méthé being three-fifths of the group, and Denise Levac and son Colin Savoie-Levac comprising the other two-fifths. Collectively the senior players in the group have an amazing breadth and depth of experience within Quebec’s folk traditions; past appearances include groups such as Ni Sarpe Ni Branche, Entourloupe, Jeter Le Pont, and Manigance. The younger Méthé and Savoie-Levac bring a fresh outlook to the table and the boundless enthusiasm of youth. The result is exhilarating.  “Le galant noyé”, for example, positively bubbles with good feeling and energy, as does “La tondeuse”, the opening reel; and even on a slower song like “La belle prisonniére” there is a warmth and relaxed confidence to the singing and playing that welcomes listeners of all ages and languages. As this is only the second Dentdelion recording in 14 years (their first was made by Whittle and Méthé in 1995), we can only hope for more from this group before another decade has passed! »  Richard Thornley, Penguin Eggs

Détails

Réalisé par/Produced by : Dana Whittle
Prise de son/ Sound engineer : Francis Marion
Mixage/Mixing : Francis Marion, Dana Whittle, Dentdelion
Matriçage/Mastering : Jim Rabchuk, Audiobec

Claude Méthé : violon/fiddle, voix/vocals, guitare tenor/tenor guitar
Dana Whittle : guitare/guitar, voix/vocals, accordéons/accordion, podorythmie/foot percussion, harmonica
Denise Levac : flûte/flute, voix/vocals
Colin Savoie-Levac : banjo, guitare/guitar, voix/vocals, mandoline/mandolin, podorythmie/foot percussion
Béatrix Méthé : violon/fiddle, voix/vocals

Sur le disque | On the disc

Cliquez sur le titre (lien) pour écouter-arrêter une sélection ici dans la page. Click on a title with a link to toggle sound on-off right here in the page.

1. La Tondeuse
2. Les Trois Frères/La Partance
3. Nouvelle Terre
4. La Belle Prisonnière
5. La Crocheteuse / La Gigue Qui Dépasse
6. Cédrika
7. Les Becs
8. Le Samouraï / Jigapapaz
9. La Rose et Le Lion
10. Oviedo
11. La Valse des Trois Soleils
12. Mon Papa
13. Les Écossoises
14. Le Galant Noyé
15. Le 19 Décembre / Reel des Patriotes

Acheter | Purchase

Visitez le site de Roues et Archets pour l’achat sécurisé en ligne (CD par la poste). Visit the Roues et Archets website for secure online mail-order purchase.

(Minuit Dans La Cuisine, 1995) Le premier album de Dentdelion en duo de Claude Méthé et Dana Whittle, réalisé par Dentdelion au fameux Studio No. 4 avec André Marchand (prise de son, mixage et plus). « Sur la bonne terre des habitants, entre l’Amérique et la Presqu’Amérique, entre le folklore et le folk, Dentdelion enfonce ses racines et sème à la petite brise du Nord le vieux son français des violons, guitares et accordéons. Un album en belles harmonies d’amour, les pieds bien ancrés sur la cadence du coeur, et un violon discord fouetté par un coup d’archet à faire danser les aurores boréales. » Michel Faubert

Détails

Réalisé par/Produced by : Dentdelion & André Marchand
Prise de son/ Sound engineer : André Marchand
Mixage/Mixing : André Marchand, Dentdelion

Claude Méthé : violon/fiddle, voix/vocals, guitare tenor/tenor guitar
Dana Whittle : guitare/guitar, voix/vocals, accordéons/accordion, podorythmie/foot percussion, harmonica

Sur le disque | On the disc

Cliquez sur le titre (lien) pour écouter-arrêter une séléction ici dans la page.
Click on a title with a link to toggle sound on-off right here in the page.

1. Les Beaux Yeux Bleus
2. La Grande Gigue Simple du Père Gagnon
3. La Fougère
4. Promenade St-Louis / Sunny Bank of Gaspé
5. La Voilà Ma Mie / Tête à Queue
6. Valse Frontière / La Carte Verte / Mouche à Feu
7. Manitoba Casse Reel
8. Le Joli Bocage
9. Pousse-Moi Donc / Le Rêve d’Aimé Gagnon
10. La Phébi / Maison à 8 Côtés
11. Réveillez-Vous Belle Endormie
12. Six-Huit Shipagan / Pacific Slopes
13. Aux Illinois

Acheter | Purchase

CD ou album numérique bientôt disponibles au magasin TradMédia. Available soon on CD or as a digital download from the TradMédia store. Chèque, Visa/MC, Paypal.

Pour ceux qui ont déjà acheté une copie de notre nouvel album « La Tondeuse » et qui attendent avec impatience les paroles de chansons… nous vous demandons de patienter encore un peu pendant que nous préparons le matériel pour mettre en ligne. L’album sera lancé officiellement en septembre. Merci d’avoir soutenu Dentdelion en achetant le disque! MISE À JOUR Voici le lien de téléchargement : télécharger paroles

Dentdelion has completed recording of a second album « La Tondeuse » (lawnmower) featuring the « new » band (the first album was released by Claude and Dana in 1995), and we’re very, very excited and proud of our work! With 100% original instrumental compositions and freshly reinvented trad songs, the CD will be a debut for our younger members Béatrix and Colin and there are quite a few surprises… more info to come online and an official launch in early Fall. Dentdelion is on the Roues et Archets label (http://rouesetarchets.com). The project was produced with support from the Canada Council for the Arts.

(2006, Roues et Archets, RA008)

Nominated for Trad Album of the Year at the 2006 Canadian Folk Music Awards! 1983 Félix winner for best trad album with Le Rêve du Diable, L’Amant confesseur is Claude Méthé’s first solo release. His trademark style and mature interpretation on what are primarily original compositions is pure pleasure! Add seldom-heard and reinvented songs and you have Claude Méthé at his very best!

Les critiques | The critics

« En écoutant le premier CD personnel de Claude Méthé, je me sus dit : ‘cet homme-là est un sage, un vrai sage comme on en trouve que dans les contes.’ Après 30 années comme membre de groupes qui ont tous influencé la renaissance de la musique trad québécoise (le Rêve du Diable, Manigance, Entourloupe, Dent-de-lion et d’autres) il a toujours cette belle énergie créatrice, ce sourire au coin d’la note, cette joie pudique tintée de générosité et l’humour au bout d’la langue et d’larchet. Mais ne vous y trompez pas, ce violoneux autodidacte n’est pas intéressé par la musique de son nombril, non! Ce qui l’intéresse c’est le partage, avec bien sûr sa compagne Dana Whittle (guitare, voix, accordéon podorythmie), avec qui il a déjà fait un gros bout d’chemin, mais aussi un tas d’amis et de compagnons de route de sa grande aventure musicale qui l’ont accompagné pour réaliser ce superbe album… 13 des 15 piéces sont des compositions de Claude Méthé. Pour le reste, je vous conseille de le découvrir en ouvrant la superbe jaquette du CD, de mettre la galette dans la platine et d’entrer dans l’univers de l’Amant Confesseur… ENGLISH (tr) Upon listening to this first solo CD by Claude Méthé I said to myself ‘this guy is wise, a real sage like you might find in a fairytale.’ After 30 years as a member of numerous groups who were influential in reviving traditional Québécois music (Le Rêve du Diable, Manigance, Entourloupe, Dent-de-lion and others), he still has that beautiful, creative energy, the quirky smile at the corner of every note, the simple joy tinted with generosity and humour on the tip of his tongue and his bow. But never fear: this self-taught fiddler isn’t interested in bellybutton-gazing, not by any means! What interests him is sharing with others, including partner Dana Whittle (guitar, vocals, accordion, feet), with whom he’s already travelled many musical miles, as well as a gang of other friends and associates who accompany him on the trip that produced this superb album… 13 of 15 tracks are compositions by Claude Méthé. For the rest, I advise you to discover it yourself when you open the gorgeous CD cover, put it in your player and enter into the universe of L’Amant Confesseur. » Patrick Plouchart, TRAD Mag (France)

« Vous aimez la véritable musique traditionnelle québécoise, c’est-à-dire celle qui ne se sent pas obligée de se colorer d’une touche d’exotisme pour avoir l’air branchée? Vous savez de toute façon que notre folklore musical, dans ses fondements, est déjà irlandais, écossais, français, canadien et acadien? L’Amant confesseur, le nouvel album du violoneux et chanteur Claude Méthé, est donc pour vous. Accompagné de musiciens de haut calibre (notamment le violoneux Pascal Gemme, la multi-instrumentiste Dana Whittle et le guitariste Pascal Béland), Méthé, aussi membre du trio Ni Sarpe Ni Branche, nous y offre une suite enlevante de reels et de gigues de sa composition (dont l’irrésistible Pointe Platon), de même que quelques chansons bien senties qui font sourire ou pleurer (comme la transcendante Bergère aux larmes). Alliant une remarquable qualité d’interprétation à un refus de toute forme d’esbroufe ou de concessions à l’air du temps, ce disque fait la preuve que l’actualité musicale ne se réduit pas à des codes à la mode. «C’est de la métaphysique», dit toujours mon jeune frère quand je lui fais écouter ce genre d’album. ENGLISH (tr) Do you like real Québec trad, the kind that doesn’t add some type of exotic effect in an attempt to make it seem more hip? Were you aware that our musical heritage already sports Irish, Scottish, French, Canadian and Acadian roots? Then L’Amant confesseur, the new album from fiddler/singer Claude Méthé is for you. Accompanied by an accomplished cast (notably fiddler Pascal Gemme, multi-instrumentalist Dana Whittle and guitarist Pascal Béland), Méthé, also a member of trio Ni Sarpe Ni Branche, offers an inspiring suite of original reels and jigs (like the irresistable Pointe Platon), as well as several well-chosen songs that will have you smiling or crying (listen to the poignant Bergère aux Larmes). Uniting a remarkable interpretive quality with a flat-out rejection of any sort of pretentiousness and no concession to modernity, this disc is proof that real music can’t be reduced to a fashion formula. Whenever I play this type of music for my younger brother, he always tells me it’s ‘metaphysical’. » Le Devoir (*** 3 étoiles/stars)

« L’Amant confesseur, le nouvel album de Claude Méthé, nous propose une collection enjouée, provocante et souvent bouleversante de mélodies originales et de chansons réinventées. L’oeuvre est solidement enracinée dans la riche tradition musicale du Québec, mais il y a aussi une fraîcheur et un dynamisme qui risque de faire remarquer Monsieur Méthé bien plus loin que les frontières de La Belle Province. »(tr) ENGLISH Claude Méthé’s L’Amant Confesseur – a joyful, uplifting and sometimes profoundly moving collection of original fiddle tunes and resurrected traditional folk songs – clearly has its roots firmly entrenched in Quebec’s rich, cultural past. And yet there’s a freshness and vitality at work here that threatens to elevate Monsieur Méthé to prominence far beyond the boundaries of La Belle Province. » Roddy Cambell, Penguin Eggs

Le talent | The talent

Réalisé par/Produced by : Pascal Gemme
Prise de son/ Sound engineer : Mark Busic
Mixage, matriçage/Mixing, mastering : André Marchand

Avec/with : Dana Whittle, Pascal Gemme, Pascal Béland, Marc Maziade, Yann Falquet, Paul Marchand, Gilles Garand, Rachel Aucoin, Sabin Jacques, Gaston Lepage, Line Marion, Simon Riopel, Luc (Ti-Mé) Thériault, Denis Beaudry, Éric Beaudry, Simon Beaudry.

Paroles, textes de présentation | Lyrics, liner notes

Télécharger les paroles et textes de présentation bilingues en plus grand format (8-1/2 x 11, 378K PDF). Download song lyrics and bilingual liner notes in easy-to-read, larger format (8-1/2 x 11, 378K PDF).

Lyrics and liner notes | Paroles et textes

Sur le disque | On the disc

Cliquez sur une icône pour écouter-arrêter une séléction. Click on an icon to listen-stop a selection.

1. Le Pic dur/La Tête dure
2. Parler d’amour
3. La picotte/ Les Démangaisons
4. Le Reel aux pommes/ Le Faux ton/ La Pascaline
5. L’Amant confesseur
6. Le Set à Thérèse
7. Le Klondike
8. Le Facteur Gordon
9. La Bergère aux larmes
10. Reel à Robin/Le Dragon
11. Le Terre-Neuvien/ La Fleur de lys/ Le Champs de bataille
12. Les Champs-Vallons/ La Pointe Platon
13. Les Poulets à Gilles
14. La Gigue des jeunes jambes
15. http://dentdelion.net/2009/03/festival-chez-lhabitant-a-sainte-beatrix/ http://dentdelion.net/2009/03/festival-chez-lhabitant-a-sainte-beatrix/#comments Sun, 01 Mar 2009 15:43:19 +0000 Dentdelion http://claudemethe.com/?p=194 Festival Chez L’Habitant a présenté Dentdelion pour la première soirée de cette nouvelle série de spectacles dans Lanaudière. Offert en format « souper/spectacle », la soirée a été un franc succès et notre maison a accueilli plus de 30 personnes pour un double concert de Dentdelion avec Les Poules à Colin en première partie! Photos : Stéphane Arseneau, « chef » du festival; Bernard Laforest prépare les pommes pour la croustade.
    

    

    ]]> http://dentdelion.net/2009/03/festival-chez-lhabitant-a-sainte-beatrix/feed/ 0 http://dentdelion.net/2009/02/festival-chantez-vous/ http://dentdelion.net/2009/02/festival-chantez-vous/#comments Sat, 28 Feb 2009 23:48:31 +0000 Dentdelion http://claudemethe.com/?p=200 Dentdelion a passé une très, très belle fin de semaine à St-Bernard-de-Michaudville au festival trad Chantez-Vous Bien Chez Nous où nous avons joué, chanté et fait dansé (avec Marie-Soleil Pilette) le monde dans la belle (et pleine) église du village. La compagnie a inclus Les Mononcles, La Famille Côté-Roy et Grav’Ô Portes. Un gros merci à Michel Riopel, organisateur et bon vivant pour l’accueil, le public comblé et l’hébergement deluxe au Domaine Su-Lau avec nos gentils hôtes Danielle et Alain! Photo : Dentdelion, arrière scène au festival. ©Philippe Guay

    

    ]]> http://dentdelion.net/2009/02/festival-chantez-vous/feed/ 0